【雑談】「I LOVE YOU」バトン

【等身大の幸せ】のよしのさんから「I LOVE YOU」バトンなるものをいただきました。

週一は通ってるのに見逃してたアホをお許しくださいっ！(；´ω｀)
10日以上経ってたっ！

さてその御題とな 

その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？
もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。

むずかしい！と思ってキーボードに向かったら、すぐ出てきましたっ。
こういのって、要はテキスト書いてる人間にとってはセリフそのものなので、キャラがはっきりしてると出てくるものなのかもしれません～。
でも他の方のを見てないので、かぶってたらどーしよう。（これから偵察に・笑）

よしのさんから回ってきたので、天炎的かつルガジーンボイスで考えてみました。

「I LOVE YOU」

『君の見ている世界を知りたい』

もしくは

『君の見ている世界はどんなものだろう』

と疑問系でも作文中ならステキかもしれん！

三段活用（？）すれば、セフィロスとかにも応用でき・・・ないか。
次に回す人も考えたんですが、これは出れば出るほど難しくなってきますね（笑）
誰かいいセリフ思いついたら、ぜひ拾ってやってください(´∀｀)

ちなみにウチの旦那さんいわく

『はいカレー。卵は割りいれといたから』

だそうな。
やべえ、おもしれえ！


よしのさん、ありがとうございましたー！（いつももらうばっかでスイマセン！）